北京第二外國語學(xué)院繼續(xù)教育學(xué)院有漢英翻譯專業(yè)招生，下面就把漢英翻譯課程說明分享給大家！

課程簡(jiǎn)介：

漢英翻譯是三年級(jí)英語技能必修課，重點(diǎn)訓(xùn)練學(xué)生的漢英翻譯技能。概括介紹當(dāng)代翻譯理論對(duì)漢英翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)作用，系統(tǒng)介紹常用翻譯方法與策略及其在漢英翻譯中的運(yùn)用，使學(xué)生了解漢英語言的差異，從而更好地進(jìn)行漢英兩種思維模式的轉(zhuǎn)換，能夠從事基本的翻譯工作。

教學(xué)目的：

通過課程教學(xué)，使學(xué)生初步了解翻譯基礎(chǔ)理論和英、漢兩種語言的異同，掌握常用翻譯技巧，能夠運(yùn)用翻譯理論和技巧，將中文報(bào)刊、雜志上的文章譯成英語，速度為每小時(shí)200-250個(gè)英文單詞，譯文忠實(shí)原意，語言流暢。要求學(xué)生掌握基礎(chǔ)翻譯理論，具備一定翻譯實(shí)踐能力。

教學(xué)內(nèi)容：

句子結(jié)構(gòu)調(diào)整，正反轉(zhuǎn)譯，被動(dòng)語態(tài)，從句翻譯，句子的合并，定語從句

教學(xué)方式：

課堂講授與學(xué)生討論相結(jié)合。

考核方式：

平時(shí)成績(jī)40%， 期末成績(jī)60%。

使用教材：

許建平編：英漢互譯實(shí)踐與技巧，清華大學(xué)出版社，2012年。 

推薦閱讀

北京第二外國語學(xué)院繼續(xù)教育學(xué)院英語聽力課程說明